校验规则
加一条同类规则 → 只改这里的 JSON
加一种新检查器 → 才需要动 check.py
这么分是因为有两类东西会持续累积：废弃译名、豁免白名单。它们一旦硬编码进
脚本，脚本就会慢慢变成垃圾桶——check.py 里曾经直接写着一个废弃译名元组，
那就是第一处渗水（现在它在 terms.json 里）。
字段#
所有规则都有：
| 字段 | 说明 |
|---|---|
id |
唯一标识，报错时打印，方便定位是哪条规则 |
kind |
检查器名字。未知的 kind 直接让校验失败，防止改错字段名后规则静默失效 |
why |
必填。为什么有这条规则。多数是真事故，写清楚，否则后人不敢删也不敢改 |
scope 缺省是 tree（查出货树）；repo 表示查整个仓库。
检查器一览#
| kind | 干什么 |
|---|---|
json_parses |
glob 命中的文件必须是合法 JSON |
json_assert |
某个 JSON 文件里某个路径的值必须等于给定值 |
file_absent |
这个文件不许存在（废弃产物禁止复活） |
filename_prefix |
glob 命中的文件名必须带前缀 |
forbidden_text |
一批词不许出现在文件里，可按路径尾巴豁免 |
vp_shape |
VaultPatcher 模块的 JSON 结构 |
vp_pair_key_in |
某批原文串不许被替换（可限定只查「有风险」的块） |
vp_pair_regex |
原文匹配某正则、且译文含中文 → 报错 |
vp_server_global |
服务端模块清单里不许有全局替换块 |
vp_keybind_names |
替换的原文不许撞上按键注册名及其字符串原子 |
gui_choice_ascii |
.gui 里 choice(...) 的参数必须保持英文 |
format_safety |
译文的占位符 / 颜色码不得比英文原文更危险 |
snbt_no_dup_keys |
任务书 delta 之间不许有重复键 |
pb_single_source |
蜂名脚本表必须与资源包 zh_cn 一致 |
vp_value_conflict |
同类同原文同匹配模式下不许有两句译文 |
term_binding |
英文词与中文词双向绑定，出现其一必须出现其二 |
tiered_family |
同一族 N 档的词干必须相同、档位后缀写法必须统一 |