服务端汉化包 · 安装说明

单机玩家不需要本包，装客户端包就够了。本包是给开专用服务器的人用的。

兼容版本#

必须与整合包版本严格对应，不能跨版本用。 服务器上每个玩家也要各自装对应版本的客户端包。

安装#

1. 先备份服务器数据目录里的 config/、kubejs/、vaultpatcher/、mods/vaultpatcher.jar。本包不带自动安装器。
2. 把包内的 mods/ vaultpatcher/ kubejs/ config/ 覆盖到服务器数据目录（含 mods/、server.properties 的那一层）。
3. 完整重启服务器。

任务书语言文件整份替换、覆盖同名文件是正常的；包里内容只有 {} 的 zz_hanhua_*.snbt / _*.snbt 也是正常的。

只改了任务书文本时可以不重启，ftbquests reload 即可对在线玩家生效：

docker exec <容器名> rcon-cli ftbquests reload

（服务端控制台直接敲同名命令也行。VaultPatcher 与 kubejs 的改动仍需完整重启。）

验证#

• 服务器能正常启动、无报错。
• 进服后：任务书标题 / 描述是中文；建造机未选择时的聊天提示是中文；抓到的新蜂、放进背包的老蜂笼名字是中文。
• 任务书里提到的物品名，应与你在 JEI 里搜到的完全一致。对不上请提 Issue 附截图。

注意#

⚠️ 别把客户端包的 config/mysticalcustomization 传到服务器——所有玩家进服会刷 error creating crop with id null。本包不含该目录，确认你没手动复制过去。

⚠️ 别把客户端的 VaultPatcher 模块装到服务端——会污染 NBT 与注册名，损坏存档。 服务端只用类定向模块（清单见 scripts/server_modules.txt）。