致谢与技术说明
一、本包不含广告，也不含任何加载器 / 启动器模组#
本包只有一个 jar：mods/vaultpatcher.jar（VaultPatcher 1.5.2，
作者 FengMing3093，GPL-3.0-only，
字节码文本替换框架，替换表全部在 vaultpatcher/modules/ 里，明文可查）。
它不入本仓库，构建时按 src/mods.lock.json 里记的 sha256 从 Modrinth 现取并校验。
随它分发的 mods/LICENSE-vault-patcher.txt 是 GPL-3.0 许可证正文本身（FSF 原文），
不含本项目的版权声明——那个 jar 不是本项目的作品。
资源包的启用与语言设置由安装器直接改 options.txt 完成，不需要任何常驻模组代劳。
二、语言文件够不着的三类文本#
Minecraft 的 assets/<模组>/lang/zh_cn.json 只能翻译走翻译键的文本。以下三类走不了语言文件，本包分别用不同手段处理：
1. 硬编码在 Java 字节码里的界面文字（VaultPatcher）#
有些模组把界面字符串直接写死在 class 里。vaultpatcher/modules/*.json 给出「英文原文 → 中文」的替换表，由 VaultPatcher 在类加载时改写常量池。
- 共 151 个模块、1,452 条，以 RFTools 系为主。
- 红线：枚举协议值（如 RedstoneMode 的
Ignored/Off/On）绝不能翻——McJtyLib 按名字反查，翻了直接崩存档。scripts/check.py把这条做成了硬检查。
2. 写死在 data 包里的成就 / 法术书文本#
部分模组的 advancements/、recipes/ 直接在 JSON 里写英文，不引用翻译键。本包提供覆盖版数据文件。
- 只改显示文本，不动任何游戏逻辑（配方产物、条件、数量一律保持原样）。
- 模组更新新增内容时，新内容会显示英文，需要重新提取。
3. KubeJS 运行时替换（客户端脚本）#
kubejs/client_scripts/ 里的脚本监听 ItemEvents.tooltip，按行匹配英文原文并替换成中文。仅客户端运行，不影响服务器。
- 需要整合包自带的 KubeJS（ATM10 本身就带）。
- 模组更新导致原文变化时，匹配会失效并退回英文——不会报错，但也不会翻。
三、翻译来源与致谢#
| 来源 | 说明 | 许可 |
|---|---|---|
| BBSMC 汉化组（ATM10 汉化包） | 起步阶段参考过其译文。本包现有内容由各模组自带官方中文、CFPA 社区翻译与本包自译构成。这是翻译上的参考，不是安装上的依赖——用本包不需要装它。 | 保留所有权益 / 无许可证（项目页标注） |
| CFPA 社区翻译（Minecraft-Mod-Language-Package） | 本包 28.6% 的词条与 CFPA 1.21 语言包一致。感谢 CFPA 团队与众多贡献者。 | CC BY-NC-SA 4.0（署名—非商业性使用—相同方式共享） |
| All the Mods 团队 | 整合包本身，以及任务书的官方中文。 | 见整合包 |
| 十一月の风筝 | 测试。 | — |
| 各模组原作者 | 233 个模组自带官方中文，共 89,430 条；本包 47.1% 的词条与之一致，不做重复翻译。 | 各自许可 |
统计口径#
scripts/compliance/audit_base.py 把出货包与底本逐条比：文件层看字节，字符串层做三方比对
——译文与底本相同、但同时也等于模组自带中文或 CFPA 社区翻译的，那是这两
个来源本来的译法，底本只是收录了它们，不计为底本成分。151,828 条译文的分布：
| 条数 | 占比 | |
|---|---|---|
| 与模组自带中文一致 | 71,574 | 47.1% |
| 与 CFPA 社区翻译一致 | 43,457 | 28.6% |
| 本包自有（改写或新增） | 16,514 | 10.9% |
| 与之相同、但属通用译法的功能性名称 | 20,283 | 13.4% |
末一类为「奖杯」「熔融石榴石桶」这类只有一种自然译法的功能性名称：任何一份 汉化包译出来都是同一串字，字符串相同不足以判定来源。有独创性的成段文字（导览书 正文、长描述）均由本包自行撰写。
授权#
按目录拆开，详见 LICENSE：代码（脚本与安装器）GPL-3.0-or-later， 译文内容 CC BY-NC-SA 4.0（署名—非商业性使用—相同方式共享）。
两者分列而非合并声明为单一许可证：GPL-3.0 第 7 条禁止在分发时附加额外限制， 而 CC BY-NC-SA 4.0 含有非商业性使用限制，二者不能并存于同一份声明。
Copyright © 2026 星野夢華 (Hoshino Yumeka)。
四、反馈#
汉化问题（漏翻 / 错译 / 崩溃）请提到本项目：
请附截图与位置（哪个模组、哪个界面）。不要把本包的问题反馈到底本作者那里——本包的译文与底本已有大量出入，反馈过去他们也无从复现。